成电讲堂

　　6月10日，冯涛、吴洁静、宋佥三位译者做客成电讲坛，为成电学子带来主题为“来自未来的许诺？——诺奖作家石黑一雄《克拉拉与太阳》新书分享会”的精彩讲座。

　　吴洁静女士为大家介绍了三位译者的履历。冯涛先生为大家介绍了自己与石黑一雄的前前后后。作为石黑一雄的粉丝，在自己刚入职的时候就一直抱有翻译石黑一雄作品的愿望。但是翻译文学与原创文学是有巨大差距的。原创文学只要完成了就可以出版，而翻译文学则需要版权的重重审核才能够出版。石黑一雄先生是一位对作品要求极高、创作周期极长的作家，出版一本书需要漫长的等待。幸好最近，石黑一雄先生提前将初稿交给了上海译文出版社，让石黑一雄的新作更早的面世。

　　紧接着，嘉宾们为成电学子介绍了石黑一雄先生。作为一个日裔英国人，石黑一雄先生同时拥有了日本的礼貌与英国的绅士风度。在年轻时，石黑一雄先生沉迷于摇滚乐，希望自己能成为一名像鲍勃迪伦的歌手。但是在母亲的潜移默化下，石黑一雄先生逐渐将视线放在了文学创作上，并最终在文学领域获得了巨大成功。

　　宋佥为大家解说了《克拉拉与太阳》一书的主要内容。作为一本科幻题材的小说，《克拉拉与太阳》的故事发展在一众相同题材的科幻小说中另辟蹊径。克拉拉是一个专为陪伴儿童而设计的太阳能人工智能机器人，具有极高的观察、推理与共情能力。她坐在商店展示橱窗里，注视着街头路人以及前来浏览橱窗的孩子们的一举一动。她始终期待着很快就会有人挑中她，不过，当这种永久改变境遇的可能性出现时，克拉拉却被提醒不要过分相信人类的诺言。小说基本没有戏剧冲突，没有从人与机器人的矛盾进行展开描述，给读者带来了不同寻常的想象。《克拉拉与太阳》可以作为一部“元小说”，开启了人工智能话题下的新课题。

　　在提问环节，嘉宾提问：“同学们对于小说里复制人心的情节怎么看待？”有同学回答道：“人心的复制是非常复杂，我们不必去讨论科学意义上人心能否被复制。可以确定的是人的经验都是通过体验才能提到的，我们无法体验机器人是否有人心，但是我相信机器人会有自己的心灵。”

　　本次讲座围绕《克拉拉与太阳》一书，从书的作者、内容到书中暗含的思考进行了全方位的分析与介绍，相信成电学子定能受益匪浅。