院部新闻

　　自学校提出以“新四会”作为培养学生领导力的抓手以来，外国语学院积极响应，从辩论活动入手，以多种方式培养和鼓励学生积极思索、创新思维，也为同学们提供了展示学习成果的平台，引导同学们将课堂理论学习转变为实用技能，在潜移默化中提升“新四会”能力。

结合专业特色，培养思辨能力

　　为了激发同学们对学习的兴趣与探索精神，推动同学们的研究性学习发展，从“听、说、读、写”新四会方面提升同学们的综合素质，外国语学院于5月举办了“辩坛论学”之以辩论译：“载知行万里，辩译观风华”趣味辩论活动。以对于“神翻译”，应该支持还是反对为辩题，同学们展开了讨论。本次活动辩题来源于周劲松老师的课程“踏上翻译之路”。

　　在本次辩论活动中，辩手们为我们展现出一些精彩观点。比如，可口可乐刚刚进入中国市场，名称翻译为“蝌蚪啃蜡”，导致销路不畅，后来通过语言的本土化，翻译为可口可乐，逐渐打开了知名度。语言的本土化可以让人们对之有更加深刻的理解，满足了文化融合和文化差异的要求，丰富了地区的文化。

　　译者，汇通文化也。辩者，汇通人心也。以辩而论译，辩译以会友。这次辩论不仅增进了同学们之间的学术交流，而且让同学们能够以一种新视角审视辩论和翻译。翻译作为一种兼具受动性和主体性的文化创造活动，对于“神翻译”这一创造活动的新形式的辩论，无疑会为翻译原则和翻译形式的丰富提供助力。同学们认为这次辩论活动提高了对于翻译活动本质和翻译生涯规划的认识。

　　通过课堂衍生出的活动，不仅能帮助同学们将在课堂中所学理论运用于实践，也能全面锻炼同学们的新四会能力，以定题辩论为载体，寓教于乐，实现在轻松愉悦的氛围中对学科认识和综合能力的培养提升。

角逐校辩决赛，尽显思辨魅力

　　在电子科技大学第36届“成电杯”辩论赛中，外国语学院辩论队经过三个月的鏖战，最终在16支队伍中脱颖而出，进入决赛。外院学子不仅能在本专业领域的话题中高谈阔论，也能在其他领域的话题中旁征博引、侃侃而谈。

　　在决赛赛场，围绕“时间与生命的关系”，双方进行唇枪舌战，尽显思辨魅力。外国语学院学子首先阐述了时间之于生命的意义和价值。时间赋予了生命最基础的存在和感受，只有相信时间赋予生命意义，才能意识到生命的渺小，以敬重的姿态认识世界。随后的质询、小结、自由辩论和结辩环节中，两方紧扣各自立场展开拉锯战，把比赛氛围推向高潮。双方对这一哲学命题的思考和探讨，也引得现场阵阵掌声与喝彩。外国语学院辩论队在本次比赛中荣获亚军，外院学子张洋获得“决赛最佳辩手”称号。

　　外国语学院趣味辩论活动的举办不仅锻炼了学生的“新四会”能力，同时进一步培养了学生的思辨精神，展示了外院学子的风采。学院将继续秉承培养“一专多能”，信息素养强的融通型外语精英人才的宗旨，以“新四会”能力提升为抓手，不断创新工作理念和方法，提高人才培养质量。